‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫سيدفع ثمن قتله رجالي!
‫لن أقتلك قبل أخذك إلى الخان.
‫"أرطغرل"؟
‫تضمّ هذه الجبال الفريسة والصياد كليهما ‫يا "ألينجاك".
‫تكون صياداً للحظة، ثم تصبح الفريسة.
‫"أرطغرل"!
‫قل لرجالك يا "ألينجاك"!
‫يجب أن يستسلموا.
‫ففي النهاية، أنت مجرد...
‫قائد غير كفوء...
‫بنظري وبنظر الخان.
‫اقتلوهم كلهم!
‫لكن اقتلوني أولاً!
‫أفضّل أن أموت على أن أصبح أسيراً!
‫هيا! ماذا تنتظرون؟ هجوم!
‫لا ترحموهم يا محاربون!
‫اقتلوهم كلهم!
‫انتهت المعركة الآن!
‫سيموت أحدنا!
‫إذاً هيا أيها الحثالة.
‫هيا.
‫"بامسي".
‫ماذا يا "حفصة"؟
‫قلت لك سابقاً.
‫لكنك لم تصغِ.
‫لم أعد أصبر يا "بامسي".
‫أريد الرحيل من هنا.
‫يا "حفصة"...
‫انظري، أنا من قبيلة "قايي".
‫وقرية قبيلة "قايي" هنا.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.
‫"بامسي".
‫فكّرت في هذا ملياً.
‫لا ترفض فكرتي بتسرع.
‫برأيي، يجب أن نرحل.
‫"حفصة"...
‫إلى أين سنذهب؟
‫لا نعرف أحداً.
‫بلى يا "بامسي".
‫لديّ عائلة في "نيقية".
‫سيساعدوننا.
‫"حفصة"...
‫ماذا سأفعل في "نيقية"؟
‫لا أجيد سوى أن أكون محارباً.
‫ماذا سأفعل هناك؟
‫سنهتم بهذا لاحقاً يا "بامسي".
‫يجب أن نذهب أولاً.
‫سنجد حلاً هناك.
‫يا "حفصة"...
‫ربما أقالني "أرطغرل" بك...
‫من منصب كبير المحاربين.
‫لكن هذا لا يعني أنّ علينا الرحيل.
‫يعيش كل رفاقي وإخوتي في هذه القرية.
‫وُلدتُ في هذه القرية يا "حفصة".
‫أصغي جيداً يا "حفصة".
‫ولا تنسي.
‫قد لا أكون كبير المحاربين.
‫قد لا أكون محارباً.
‫لكن لا أستطيع أبداً
‫أن أترك قبيلة "قايي"، فهي محفورة في قلبي.
‫اعرفي هذا!
‫سنكون وحدنا في "نيقية" على أيّ حال.
‫لن أذهب إلى أيّ مكان يا "حفصة".
‫أنت تحب قريتك...
‫لكنهم لا يرحّبون بنا هنا.
‫سمعنا "أيبارس" نتكلم ذات ليلة.
‫وأخبر "سافجي".
‫كادوا يهاجمون ابننا.
‫تريد "سالجان" خاتون أذيّتي على أيّ حال.
‫والآن أنت أُقلت أيضاً.
‫"بامسي"...
‫من الواضح أننا خسرنا استحسانهم.
‫لم يعد مُرحّب بنا.
‫نحن مجرد عبء إضافي.
‫يجب أن نذهب إلى "نيقية" ‫قبل أن تسوء الأمور.
‫إن لم نذهب إلى "نيقية"، ‫إذاً إلى قرية أخرى في الجوار.
‫أما من قرى تستقبلنا؟
‫انتهت المعركة يا "ألينجاك"!
‫استسلم.
‫عندما يجفّ دمي...
‫ويعفن لحمي، آنذاك فقط سأستسلم!
‫لقد صدئ سيفك يا "ألينجاك".
‫هيا الآن...
‫أرِني الشجاعة التي تحلّيتَ بها ‫عندما هاجمت قريتي.
‫اقتلني!
‫اقتلني! ماذا تنتظر؟
‫لن أقتلك إلى أن تتكلم...
‫وتخبرني من هو "ألباستي" يا "ألينجاك".
‫سيعرف أمثالك أنّ...
‫الأسود لا تموت لمجرد أنّ الضباع ‫ترغب في موتها!
‫قذارة الخونة والمستبدين...
‫لن تلطّخ أبداً هذه الأرض المباركة ‫التي كسبناها بدم الشهداء.
‫النصر ملك الذين يسعون إلى العدالة...
‫وليس الذين يعبدون الطغيان!
‫الله أكبر!
‫قل لي، من هو "ألباستي"؟
‫سأراقب ما سيفعله بك "ألباستي" من الجنة...
‫وسأستمتع بكل لحظة يا "أرطغرل".
‫احتموا يا محاربون!
‫احموا قائدنا!
‫من هؤلاء؟
‫لا أعرف يا بك.
‫انتهى عملنا هنا.
‫سننسحب، هيا!
‫هيا يا محاربون!
‫اتبعوهم!
‫اتبعوهم يا محاربون!
‫إن اقتربت أكثر، سأقطع رأسك.
‫توقف يا "تورغوت".
‫قل لي، من أنت؟
‫"أورانوس"!
‫يا بك، "ألينجاك" هناك.
‫ماذا لو تكلم؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"ألينجاك" قد مات.
‫أطلقت عليه في قلبه.
‫رأيت جثته الهامدة بعينيّ.
‫حصلنا على ما أتينا لأجله.
‫فليحتفظوا بجثته.
‫إنهم قادمون يا بك.
‫هيا!
‫لقد فوّتناهم!
‫سنعود.
‫ماذا تفعل هنا يا "دراغوس"؟
‫شريكي يستجوبني بدل أن يشكرني.
‫اطمئن البال يا "أرطغرل".
‫إن كنت لا تزال حياً، فهذا بفضلنا.
‫القدر يحمي الإنسان من موته يا "دراغوس".
‫قل لي لماذا أتيت إلى هنا أولاً.
‫ماذا فعلتُ؟ حباً بـ"يسوع"!
‫ماذا فعلتُ لأستحق هذا؟ لا تفعلوا هذا!
‫أيها القائد "دراغوس"!
‫اتبعوهم.
‫اخبروني إن وقع مكروه.
‫بأمرك.
‫سيدي، لحقنا بالقائد "دراغوس" ‫والمغول الذين أخذوه.
‫أخذوه إلى مكانهم السري.
‫ثم أخذه "ألينجاك" ورجاله معهم.
‫- إلى أين؟ ‫- غابة القديس "ماركوس".
‫المكان المذكور في الرسالة. ‫اللعنة على ذلك المغولي البربري!
‫إذاً هو يأخذ القائد "دراغوس" معه.
‫"بيبولات"! "بيبولات" سيقتله أيضاً.
‫حضّر نخبة الجنود.
‫القائد "دراغوس" في خطر. سنذهب فوراً!
‫اتخذت قراراً لسلامتك.
‫المحاربون أمثالك والذين هم شركاؤنا
‫قيّمون بقدر حياتنا يا "أرطغرل".
‫لحق رجالي بذلك القندلفت المسكين.
‫لم يصعب عليهم إيجاد هذا المكان.
‫ماذا لو رآك "ألينجاك" تتبعهم؟
‫إذاً، لكان عليّ قتل ذلك الكلب المغولي.
‫ولكنت أعقت فخي.
‫عندما تقرر فعل شيء كهذا المرة المقبلة...
‫أخبرني أولاً.
‫من هم الرجال الذين هاجموكم
‫وأطلقوا عليكم السهام يا "أرطغرل"؟
‫من الواضح أنهم ليسوا قطاع طرق عاديين.
‫سنواجههم من جديد على أيّ حال، ‫عاجلاً أم آجلاً.
‫يا محاربون!
‫خذوا القندلفت إلى "سوغوت" وطببوا جراحه.
‫أما أنت...
‫"ألينجاك" ميت كما ترى.
‫إذاً انتهت مشاكلنا.
‫يمكنك أن تعود.
‫يا جنود!
‫سنعود إلى القصر.
‫أصبح المغولي اللعين حيث يستحق أن يكون.
‫يا بك، لم أصدّق أيّ كلمة ‫من كلام ذلك الكافر.
‫سبق أن حفر قبره بقدومه إلى هنا ‫يا "تورغوت".
‫ما زال "ألينجاك" حياً.
‫لن ندعه يموت.
‫سنأخذه إلى موقعنا السري، هيا.
‫احملاه.
‫"ملك شاه".
‫سيطلعني على اسم الكلب "ألباستي" الحقيقي ‫قبل أن يموت يا "تورغوت".
‫أمي.
‫ماذا يا بني؟
‫هل تريد قول شيء يا "أيبارس"؟
‫هل سنغادر هذه القرية؟
‫لماذا تقول هذا يا بني؟
‫نعرف أنك ما عدتِ تريدين البقاء هنا.
‫لا نريد البقاء هنا إن كانت هذه رغبتك.
‫"أيبارس" محق يا أمي.
‫أرى أنك لا تغادرين الخيمة بتاتاً.
‫يا طفلَيّ العزيزين.
‫تعاليا يا عزيزَيّ.
‫أنتما قلقان على أمكما.
‫لا يريد أبوكما الذهاب إلى "نيقية".
‫لا يعرف ما سيفعله هناك.
‫لا يريد الذهاب إلى قرية أخرى ‫لأنه من قبيلة "قايي".
‫لا أعرف ما يجب أن أقوله.
‫لنذهب إلى "قونية" يا أمي.
‫ماذا سنفعل هناك يا بني؟
‫لا نعرف أحداً.
‫ليس لدينا أقارب هناك.
‫"قونية" مدينة رائعة يا أمي.
‫سيجد أبي عملاً هناك بسهولة.
‫وأنا أريد أن أكون عالِماً.
‫أريد أن أتعلّم وأدرس في المدرسة الكبيرة.
‫هذه فكرة جيدة يا بني.
‫لكن لا أعرف ما سيكون رأيه بهذا.
‫كنتُ بانتظارك في الخارج ‫للذهاب إلى الصيد يا "أيبارس".
‫ألست مستعداً بعد؟
‫انظر، تنتظرنا طيور وأيائل كثيرة.
‫هيا. سأذهب أنا الآن، فاتبعني.
‫هيا.
‫- هيا. ‫- سآتي.
‫شكراً.
‫بارك الله فيك.
‫يجب أن أذهب الآن.
‫انتظر يا قندلفت.
‫طببنا جرحك للتو، يجب أن ترتاح.
‫ليس جرحي بهذا السوء.
‫سأرتاح بمفردي.
‫تركك "أرطغرل" بك في عنايتنا.
‫سأعود عندما يصل "أرطغرل" بك على أيّ حال.
‫لقد فعلتم ما يتوجّب عليكم.
‫لديّ عمل في الكنيسة، فمن سيقرع الجرس؟
‫حسناً يا قندلفت.
‫بما أنك بخير، قم بعملك، ‫لكن لا تتوارَ عن الأنظار.
‫شكراً.
‫هل تحققت من قوسك وأسهمك يا بني؟
‫كل شيء جاهز.
‫أنا فخور بك.
‫يجب أن يكون سيف الرجل جاهزاً طوال الوقت.
‫يجب أن يكون المحارب مستعداً ومدرباً.
‫مُدرّب يا "أيبارس".
‫أنا فخور بك يا بني.
‫هيا الآن.
‫كبير المحاربين "بامسي".
‫استدعوني للتدريب.
‫لكن لم يطلعوني على المكان. هل تعرف أين؟
‫لم أعد كبير المحاربين ولا حتى محارب.
‫لا أدري.
‫اذهب واسأل في خيمة المحاربين.
‫سيخبرونك.
‫ولا تحيّني كأنني كبير المحاربين.
‫حيّني كما قد تحيّي...
‫أشخاصاً عاديين.
‫اذهب يا أخي، رحلة موفقة.
‫هيا يا بني.
‫هيا.
‫يا بك، أمّن "تورغوت" بك المحيط ‫مع المحاربين.
‫قد يرغب "دراغوس" في اللحاق بنا.
‫لا يجب أن يعرفوا أننا أحضرنا "ألينجاك" ‫إلى هنا.
‫ما كنتُ لأتخيل أننا سنبقي هذا الحثالة حياً ‫يا بك.
‫نحن مضطرون يا "عبد الرحمن".
‫نحتاج إليه حياً لمعرفة ما نريده.
‫"أرطغرل"؟
‫هل متنا كلانا وانتقلنا إلى الجنة؟
‫ليس بعد يا "ألينجاك".
‫لن تموت بهذه السرعة.
‫ماذا ستفعل بي؟
‫سأسحب رأس السهم من داخلك.
‫لن أدعك تشفيني.
‫أفضّل الذهاب إلى الجحيم ‫على أن أكون بين يديك.
‫اطعنّي! اقتلني!
‫اقتلني كي ترتفع روحي إلى السماء ‫وهي مغطاة بالدم.
‫هيا!
‫أمسكوا بيديه!
‫لن تموت، وستخبرني كل شيء.
‫ما من مفرّ لك يا "ألينجاك".
‫لن تموت قبل أن تتكلم.
‫سأجبرك على إخباري كل شيء.
‫أنت حتى خائف من القتل.
‫لن أدعك تنعم بالسلام طالما أنا حيّ.
‫اقتلني، هيا!
‫لا تطلب الموت بهذه السرعة.
‫سأجعلك تتمنى أن تكون ميتاً يا "ألينجاك".
‫لكن أولاً، سأجعلك تغنّي كعصفور.
‫أحضر الخنجر.
‫ضمّدوا جرحه.
‫سأتعامل معه عندما يستيقظ.
‫هيا يا بني، الطيور تنتظرنا.
‫اهدأ.
‫أصغ إليها.
‫اندفع بسرعة كالريح بين الأشجار.
‫هيا يا بني.
‫لا تستعجل.
‫لا تستعجل يا "أيبارس".
‫التقط أنفاسك...
‫وصوّب.
‫هكذا يجب أن تصوّب يا بني.
‫افتح عينيك الآن.
‫لقد توقف، أصبه، هيا.
‫بسم الله.
‫لا طائل من هذا يا أبي.
‫ترى أنني لا أستطيع حتى إصابة طير.
‫لن أصبح محارباً.
‫اصبر يا بني.
‫هذا يتطلب الصبر، فلا تستسلم الآن.
‫لم أعد أملك الصبر يا أبي.
‫أنا حزين أصلاً على أمي.
‫لا أريد البقاء في القرية ‫أو الذهاب إلى "سوغوت".
‫ما خطب أمك؟
‫ألا ترى يا أبي؟
‫إنها تذوب كل يوم.
‫أنت لا ترى، لكنني أعرف كل شيء.
‫طلبت أمي الذهاب إلى "نيقية" وأنت رفضت.
‫سألَت عن قرية أخرى، لكنك رفضت ‫قائلاً إنك من قبيلة "قايي".
‫لن ننعم بالسلام هنا يا أبي.
‫فلنذهب إلى "قونية".
‫ماذا سنفعل في "قونية" يا بني؟
‫تعرف أنني لن أصبح محارباً أبداً.
‫أتمنى الذهاب إلى "قونية" للدراسة...
‫كي أصبح عالماً.
‫انظر إلينا يا أبي.
‫أنا وأمي وأختي لا نريد البقاء هنا.
‫يا بني...
‫هل تظن الهجرة بهذه السهولة؟
‫لم تعد "قونية" كما في السابق.
‫ما من نظام أو قانون هناك.
‫يا ابني "أيبارس".
‫تعرف أنّ قدرنا في "سوغوت".
‫إنه في "سوغوت" يا بني.
‫يا بك، أتى "دراغوس" المزيف ‫في الوقت المناسب.
‫قال إنه كان يلحق بـ"ألينجاك".
‫لكن كيف فعلوا هذا؟
‫وكأنهم شعروا بأنّ مكروهاً سيقع.
‫لم يتبعوا "ألينجاك".
‫لو تبعوه هو، لما تأخّروا لهذا الحد.
‫أنا أعطيتُ الرسالة
‫للقندلفت كي يأخذها مباشرةً ‫إلى "ألينجاك".
‫لكن من الواضح أنه أخذها أولاً إلى القصر.
‫واكتشفوا أين سننصب الكمين لـ"ألينجاك".
‫لقد أطلعوا مهاجمينا على مكاننا.
‫لماذا خانونا هكذا يا بك؟
‫بينما نحن نقتل "ألينجاك"...
‫كانوا ليقتلونا يا "عبد الرحمن".
‫كانوا ليتخلّصوا منا كلنا.
‫لذا أتوا.
‫لكن اضطروا إلى القدوم عندما تبدّل الوضع.
‫ما هو الوضع يا بك؟
‫كان لهم شخص مهم جداً هناك يا "دومرول".
‫فأتوا لإنقاذه.
‫القندلفت.
‫إنه أهمّ مما اعتقدنا.
‫يجب أن نعرف من يكون.
‫ماذا عن الذين هاجمونا؟ لمن باعونا؟
‫"ألباستي".
‫إنه متحالف مع القصر من دون الكشف عن نفسه.
‫أرادوا التخلص منا ومن "ألينجاك".
‫أطلقوا على "ألينجاك" أولاً لئلا يتكلم...
‫ويكشف عن "ألباستي".
‫فاعتقدوا أنه ميت وتراجعوا.
‫سيظن الجميع الآن أن "ألينجاك" ميت.
‫سنستعمله عندما يحين الوقت...
‫ونقبض على "ألباستي".
‫يا بك، عندما استدعيت القندلفت
‫إلى القرية، كان في غرفتك.
‫قال إنه كان ينظّف، لكنه كان يقرأ شيئاً.
‫فساورتني الشكوك.
‫إذاً سنعطيه ما يريده يا "دومرول".
‫استيقظت إذاً.
‫لا بد من أنّ حالتك جعلتك تعطش.
‫اشربه.
‫اشرب وبلل لسانك.
‫فستخبرنا الكثير.
‫سيدي.
‫أأنت بخير يا سيدي؟
‫الشرف والفضيلة والبطولة...
‫أثبتّ من جديد أنك تتمتع بما يلزم
‫لتصبح فارساً يا "أورانوس".
‫بارك الله فيك يا سيدي.
‫انطلقنا حالما عرفنا المكان ‫الذي كان "ألينجاك" يأخذك إليه.
‫وإلا، لكان "بيبولات" قد قتلك.
‫قمت بالصواب في الوقت المناسب.
‫"أرطغرل"...
‫ماذا لو ساورته الشكوك بسبب ذهابي إلى هناك؟
‫هذا يقلقني يا سيدي.
‫تكلّمت جيداً يا "أورانوس".
‫أنقذت "أرطغرل" ومحاربيه من الموت.
‫مع هذا، لا يمكننا الوثوق به جداً.
‫إنه كنمر.
‫حتى عندما يكون هادئاً، ‫يفكّر في كيفية أكل فريسته.
‫إذاً ماذا سنفعل؟
‫إن كان نمراً،
‫فسنكون ثعلباً ماكراً.
‫سأحاول فهم ما يفكّر فيه "أرطغرل" ‫حالما يصل إلى "سوغوت".
‫وسنتصرف على أساس هذا.
‫- و"بيبولات"؟ ‫- من المُؤكد أن تساوره الشكوك.
‫أنا أكيد من أنه يتوق للثأر.
‫ستتلاعب بذلك القلب التركي الطموح.
‫تعرف ما عليك قوله ‫عندما يأتي إلى القصر غاضباً.
‫إن اقتنع بأن "ألينجاك" ميت، ‫فسيكون عملنا أسهل.
‫يجب أن تكتشف منه أمراً آخر.
‫ما هو يا سيدي؟
‫"ألباستي".
‫ترجمة إيلي شواح